化妝品成分 INCI 名稱：韓文全成分怎樣準確轉成英文

要把韓國化妝品的成分轉成 INCI 名稱，正確做法是在大韓化妝品協會的化妝品成分辭典查出韓文標準名稱對應的英文名，再到歐盟 CosIng 資料庫覆核，而不是用機器翻譯。韓國的標準成分名稱本來就是由 INCI 英文名音譯或意譯而來，反查辭典通常就能得到準確的 INCI 名稱；逐字翻譯則會出現「Purified Water」一類的錯誤。

香港、台灣的進口商經常收到只有韓文成分表的包裝。以下五個步驟可以穩妥地完成轉換。

第一步：取得準確的韓文全成分原文

先向品牌或韓國責任販賣業者索取包裝上印刷的全成分，最好是文字檔而不是相片。韓國包裝的全成分按含量由多至少排列，混合原料亦會拆開列出各個成分。轉成英文時要保持這個次序。

第二步：用大韓化妝品協會成分辭典查 INCI 名稱

在大韓化妝品協會化妝品成分辭典輸入韓文成分名，就會看到英文名、CAS 編號、配方用途和韓國的限用資料。協會公開了化妝品成分名稱標準化準則（PDF）：英文名是化學名稱的，以韓文音譯；不是化學名稱的，則意譯。

常見例子：

左右滑動查看全部。

第三步：辭典查不到的成分，用原料商文件確認

新原料或少見的植物萃取物可能查不到。這時要經品牌向原料供應商索取規格書或分析證明書（COA），上面會寫明 INCI 名稱。INCI 名稱由美國個人護理用品協會（PCPC）轄下的國際命名委員會編配，一般由原料商申請。植物成分的名稱通常由學名、使用部位和萃取形態組成，切勿根據韓文名自行拼湊英文。

第四步：用 CosIng 和歐盟通用成分名稱表覆核

如果貨品會轉售歐盟，要在 CosIng 資料庫¹確認拼寫和附件限制。根據歐盟化妝品規例第 33 條，標籤要使用歐盟委員會編製的通用成分名稱表，現行版本是實施決定 (EU) 2022/677²。這份名稱表以 INCI 為基礎，但色素用 Colour Index 編號，部分香料成分用既定的香料名稱。

查名稱時順便查禁用和限用成分，可以省去重複工作，詳見歐盟與韓國化妝品禁用成分。

第五步：按目標市場的標籤規定整理

歐盟規例 (EC) 1223/2009³第 19 條要求成分按重量由多至少排列，含量低於 1% 的成分可以在其後任意排列；香料組合寫作「parfum」或「aroma」，超過門檻的致敏香料要另行列名；納米原料要在名稱後加「(nano)」。

台灣一般化粧品的標示和產品登錄要求，可參考台灣化粧品產品登錄；轉售東南亞則見東盟化妝品通報。香港沒有規定化妝品成分表要用哪種語言，但《消費品安全規例》（第456A章）⁴要求警告或安全注意事項須同時有中英文。

常見錯誤

• 用字典逐個成分直譯。
• 把韓國原本的次序改為按字母排列。
• 把混合原料以商品名寫成一個成分。
• 「香料」與個別香料成分混在一起寫。

對進口商的意義

負責人、報關行或零售客戶最先看的往往就是成分表。一份和品牌紀錄一致、乾淨準確的 INCI 成分表，可以加快登記、避免重新貼標，也減少貨物被扣查的機會。下單前不妨先問供應商，品牌能否提供英文 INCI 成分表。

SEONGWOO GLOBAL 在首爾和香港各有一家公司，向海外買家供應韓國護膚品。準備入貨時，可以先看看以下頁面。

相關文章：歐盟與韓國化妝品禁用成分 · 歐盟 CPNP 通報 · 產品資訊檔案 PIF

相關頁面：品牌 · 聯絡我們