화장품 전성분 영문 INCI 변환법: 기계 번역 대신 성분사전으로

화장품 전성분을 영문 INCI로 바꿀 때는 기계 번역을 쓰면 안 되고, 대한화장품협회 화장품 성분사전에서 한글 표준명에 대응하는 영문명을 찾은 뒤 EU CosIng에서 다시 확인하는 것이 정석입니다.

한국 표준 성분명은 원래 영문 INCI 명칭을 음역하거나 번역해 만든 이름이라, 사전을 거꾸로 찾으면 대부분 정확한 영문명이 나옵니다. “정제수”를 “Purified Water”로, “향료”를 “Flavor”로 옮기는 식의 직역은 수출국 라벨 심사에서 바로 지적받습니다.

아래 다섯 단계로 정리했습니다.

1단계: 한글 전성분 원문을 정확히 확보하기

먼저 브랜드나 책임판매업자에게서 포장에 표시된 전성분 원문을 받습니다. 한국 화장품 포장의 전성분은 함량이 많은 순서로 적혀 있고, 혼합 원료는 개별 성분명까지 풀어서 표시합니다. 이 순서를 그대로 유지해야 영문 목록에서도 순서가 맞습니다. 사진을 보고 옮겨 적으면 오타가 생기기 쉬우므로, 가능하면 브랜드가 관리하는 텍스트 파일이나 사양서를 받는 것이 좋습니다.

2단계: 대한화장품협회 성분사전에서 영문명 찾기

대한화장품협회 화장품 성분사전에서 한글 성분명을 검색하면 영문명, CAS 번호, 배합 목적, 국내 규제 정보가 함께 나옵니다.

협회는 성분 표기 통일을 위해 성분사전에 실린 표준 명칭을 쓰도록 권장하고, 표준명을 정하는 원칙은 화장품 성분명 표준화를 위한 기준 (PDF)에 공개돼 있습니다. 이 기준에 따르면 대응하는 영문명이 화학명이면 한글로 음역하고, 화학명이 아니면 번역하는 것이 원칙입니다.

자주 나오는 예시는 다음과 같습니다.

표를 좌우로 밀어 전체를 보세요.

3단계: 사전에 없는 성분은 원료사 자료로 확인하기

신규 원료나 특수한 식물 추출물은 성분사전에서 바로 안 나올 수 있습니다. 이때는 브랜드를 통해 원료 공급사의 규격서나 분석증명서(COA)에서 INCI 명칭을 확인합니다.

INCI 명칭은 미국 퍼스널케어제품협회(PCPC)의 국제명명위원회가 부여하며, 원료사가 신청해 이름을 받습니다. 식물 성분은 보통 학명(속명·종명)과 사용 부위, 추출 형태를 조합한 이름이므로, 한글명에서 영어를 짐작해 만들어 쓰지 말고 반드시 공식 명칭을 받아야 합니다.

4단계: EU CosIng과 공통 성분명 목록으로 다시 확인하기

EU에 수출한다면 영문명을 찾은 뒤 EU CosIng 데이터베이스¹에서 같은 이름이 있는지, 부속서 규제가 있는지 확인합니다. EU 라벨의 성분명은 화장품 규정 제33조에 따라 집행위원회가 만드는 공통 성분명 목록(glossary)을 따르며, 현재 목록은 이행결정 (EU) 2022/677²입니다. 이 목록은 INCI를 바탕으로 하지만 색소는 CI 번호로, 일부 향료 성분은 별도 명칭으로 적는 등 차이가 있습니다.

같은 단계에서 사용금지·제한 성분도 확인하면 일을 두 번 하지 않아도 됩니다. 자세한 내용은 한국 EU 사용금지 원료 차이에 정리했습니다.

5단계: 수출국 라벨 표기 규칙에 맞춰 정리하기

EU 화장품 규정 1223/2009³ 제19조는 성분을 함량이 많은 순서로 적되, 1% 미만 성분은 순서와 관계없이 적을 수 있게 합니다. 향료는 “parfum” 또는 “aroma”로 묶어 쓰고, 알레르기 유발 향료 성분은 기준을 넘으면 이름을 따로 적습니다. 나노 원료는 성분명 뒤에 “(nano)“를 붙입니다.

미국은 MoCRA 이후에도 성분 표기 방식은 기존 FDA 표시 규정을 따르고, 아세안·중동 등은 나라마다 언어 요구가 다릅니다. 국가별 절차는 CPNP 등록, MoCRA 등록, 아세안 화장품 통보를 참고하세요.

실수하기 쉬운 점

• 성분 하나하나를 영어 사전으로 옮기는 직역
• 한국 라벨의 순서를 바꿔 알파벳 순으로 정렬하는 것
• 혼합 원료를 상품명 하나로 적는 것
• “향료”를 개별 향료 성분과 섞어 쓰는 것

성우글로벌은 서울과 홍콩에 회사를 두고 한국 화장품을 해외 바이어에게 공급합니다. 수출용 제품 문의는 아래 페이지에서 남겨 주세요.

관련 글: 한국 EU 사용금지 원료 차이 · CPNP 등록 · 제품정보파일 PIF

관련 페이지: 브랜드 · 자주 묻는 질문 · 문의하기